Правое и левое: история и лингвистика

В древности ацтеки лечили болезни почек только левой рукой, а болезни печени – только правой. 

В китайских традициях, инь (правая половина) всегда находится в гармонии с янь (левой половиной). Ни одна из половин не доминирует. 

В Японии было время, когда леворукость жены была достаточным основанием для развода. Сейчас предубеждения против жён-левшей значительно уменьшились. 

 

Американские индейцы препятствовали развитию левой руки у младенцев, привязывая её. Правую при этом оставляли свободной. 

Египтяне считали, что войти в дом с левой ноги – к удаче. 

Некоторые Библейские тексты утверждают, что Ева была сотворена из левого ребра Адама. 

В древнем Перу, в племени Инков считалось, что быть левшой означает быть удачливым. 

Древняя ирландская пословиуа гласит: «сливки собирает мертвец левой рукой в кувшине». 

Ношение орденов и медалей на левой стороне груди – дань уважения крестоносцам. Они первыми начали носить награды «ближе к сердцу». 

В Древнем Риме слово «левый» имело смысл «зловещий». 

Английское слово «левый» - «left» - произошло от Латинского «laevus», что означало «щит» или «удачливая сторона» 

В латыни слово «левша» - «scaevola» (сцевола), часть имени Гая Муция Сцеволы, который сжёг свою правую руку как знак мужества. 

Итальянское слово «левша» - «mancino» - означает «дефективный» или «лживый». 

Скейтбордистов с ведущей левой ногой называют «тупоногими» - «goofy-footed». 

В североамериканском языке жестов поднятая вверх правая рука означает «сильный», «храбрый». Левая рука, положенная сверху на правую, означает «похороны» или «смерть». 

Оскорбление часто называют «сомнительным комплиментом» (дословно «комплимент левши», «left-handed compliment»). 

На жаргоне моряков, «корабль-левша» означает “несчастливый корабль». 

В Австралии «левша» («mollydooker») имеет значение «маменькин сынок» В испанском языке «левша» («zurdo») означает «неправильный». 

«Амбидекстр» означает «одинаково владеющий обоими руками», дословно «имеющий две правые руки». 

Британский сленг для «левши» - «kefty» (каламбур от слова «lefty») и «wacky» («странный») 

В Германии левшу называют "linkisch" («неуклюжий») 

Многие суеверия в Ирландии связаны с левшами.

Левши считаются источником предательства и зла. 

Индийское название левши – хабалабра («khabbalabra»). 

В старинных трактатах встречается «левая болезнь» («lyft-adyl»). Оказалось, что речь идёт о параличе. 

Левши в США имеют прозвища: «wrong-way drivers» («ездоки по встречке»), и «portsiders» («стоящие по левому борту») 

Немецкое слово «левый» - "link", что означает «неловкий». Слово «правый» - «recht», что означает «правильный», «простой». 

Оксфордский Словарь Английского языка определяет слово «левый» («left») как «особый эпитет для руки, которая слабее другой». 

Когда-то французское слово «левый» («gauche») означало «изогнутый». Теперь оно означает «социально ограниченный» или «неудобный». 

Обещания, данные без намерения исполнить, дословно называются «присяга левой рукой» («left-handed oath»). 

Во Франции, «взять оружие в левую руку» означает «умереть».


Корзина  

Нет товаров

Доставка 0,00 грн.
Всего 0,00 грн.

Корзина Оформить

Учебники и канцтовары